Aiemmin tapahtunutta:
Sinusta tulee Tasavallan mahtavin lanista.
- Crixus. Haluan ostaa hänet. - Maksat hänestä liikaa.
Miehestä ei ole mihinkään. Pääsen Tulliuksen suosioon.
Jos niin varakas mies kuin Varus pyytää miehiäni.
- Hän tapaa Vettiuksen. - Odotan hänen vuotavan, -
kun vien Varuksen häneltä.
- Eikö hänessä olekin ainesta mestariksi? - Haluan nähdä taidonnäytteen.
- Naikoon häntä. - Isäsi ei hyväksyisi ikinä...
- Minä en ole vitun isäni! - Se tiedetään hyvin!
Ilmoita Oenomaukselle, että hän saa kouluttajan viitan.
Todista kelvollisuutesi, Oenomaus.
Haluan nähdä hänet uudelleen. Kisojeni päätaistelussa.
Tekstityksen versionumero: 1
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
SPARTACUS: GODS OF THE ARENA S01 E03 - Paterfamilias -
Olemme voittaneet monesti areenalla.
Olemme lähettäneet monta vastustajaa tuonpuoleiseen.
Silti itseriittoiset miehet pakottavat meidät aamun kisoihin, -
joissa ei ole katsojia tai tärkeyttä.
Sellainen ajanjakso on nyt lopussa.
Kahden päivän päästä mestarimme astuu hiekalle -
kohdatakseen taas yhden Vettiuksen paskansyöjäkoiran.
Ei kadulla, vaan päätaistelussa!
Katsokaa mestaria, jonka esityksen ansiosta Varus -
auttaa Batiatuksen talon palaamaan paikalleen.
Katsokaa Gannicusta!
Todellakin loistava esitys.
Sellaista ei tapahdu uudestaan.
Areenan todellinen jumala!
Häntä ihaillaan vielä jokin päivä!
Tämä on mahtava alku!
Pian täytätte areenat haastajiemme verellä ja luilla!
Opitte kuolemasta ja kunniasta edelliseltä mestarilta!
Yksi omistamme!
Hän on Oenomaus!
Se ei ole enää hänen nimensä. Hän ei ole enää gladiaattori.
Häntä arvostetaan nyt ja aina kouluttajananne!
Tätä on aina kannettu ylpeydellä isoisäni ajoista lähtien.
Se on luovutettu vain uskollisimmille ja kunniakkaimmille.
Teidän tahtonne, minun käteni.
Suomennos: subtitles, Matti_, juzkaaz, Hat, kilpikonna, Pave.K, Tocc ja Irkkaa
Oikoluku: juzkaaz
Päätaistelu.
Koska pääsit tuohon asemaan, Varus on vaikuttunut kyvyistäsi, kuten minäkin.
- Ei se ollut mitään. - Se on suuri kunnia.
Itsellesi ja tälle koululle.
Olette kumpikin kunniaksi tälle koululle omilla tavoillanne.
Huomasitko, kuinka hän vältteli katsettani?
Hänen pitää noudattaa käskyjäni, eikä hän sulata sitä.
Ajattelevatkohan toisetkin samalla tavalla -
"kunniakkaasta" asemastani?
Hänen asemansa synnyttää vaikeita ajatuksia.
Hän keskittyy päätaisteluun, -
kuten sinunkin pitää kouluttamiseen.
Tiedän, ettet toivonut tätä.
Silti minut ylennettiin.
- Ansaitsit sen. - Tappamalla miehen.
Petin käden, joka teki minusta tällaisen.
Tekosi ei ollut petos.
Joitakin tekoja ei voi välttää, kun ei ole vaihtoehtoja.
Älä ajattele onnetonta menneisyyttä.
Meidän pitää keskittyä tulevaisuuteen.
Barca, harjoittele Crixuksen kanssa.
Toiset, jatkakaa harjoittelua.
Viimeinkin jumalat poistivat kyrvän perseestäni!
Batiatuksen talo... Ei.
Quintus Lentulus Batiatuksen talo -
kohoaa taivaisiin asti!
Pian mestareistani veistetään patsaat kaikkien edeltäjien yläpuolelle.
Gannicus on heistä ensimmäinen, kunhan voittaa päätaistelun.
Emme saavuttaneet asemaa ilman apua.
Minähän vain neuvoin teitä. Ehdottelin myös hieman.
Voisit huijata itse jumalatar Lavernaa.
Et jää ilman kiitollisuutta.
Tällaisesta pidän eniten.
Onko kukaan ikinä ollut näin siunattu?
Quintus.
- Isä. - Lopeta touhusi.
Haluan jutella.
Jätän talon huostaasi, ja tämä odottaa minua palatessani.
En odottanut saapumistasi.
Pitääkö minun ilmoittaa saapumisestani kotiini?
Ei tietenkään. Jos olisin tiennyt paluustasi...
Mitä hyötyä siitä olisi ollut?
Kukkia ja tuoksuvia öljyjäkö naamioimaan sen, että pojastani on tullut paskaa?
- Minä vain juhlin. - Mistä syystä?
Tulliuksen suututtamisestako, kun hylkäsit järkevän tarjouksen?
- Sulkemistasi kisoistako? - Miten tiedät siitä?
Olen vanha, Quintus, en kuollut.
Capuassa on vielä sellaisia, jotka arvostavat minua ja kertovat asioista.
- Hyvä Solonius kuuluu heihin. - Soloniusko?
Hän kertoi huolestaan, miten asioit Tulliuksen kanssa.
Hän huolehtii turhaan.
Kasvosi kertovat muuta.
- Pieni erimielisyys. - Tulliuksen kaltaisessa ei ole mitään pientä.
Ilmiselvä asia yksinkertaisellekin.
Sitten on siunaus, että viisaampi saapui.
Turhautumiseni kohdistuu enemmänkin itseeni.
Et koskaan halunnut tätä. Koulua, gladiaattoreita, verta, hiekkaa.
Tähysit aina taivaanrantaa, -
kunniaa ja menestystä, kaikkea mitä on tavallisen lanistan ulottumattomissa.
Kuitenkin olen lanista, kuten isänikin.
Et yhtään hänen kaltaisensa.
Et ikinä pysty katsomaan miestä silmiin ja näkemään todellista luonnetta.
Vain muutama päivä sitten katsoin Quintilius Varusta silmiin -
ja sain pääottelun hänen kisoistaan.
Varus ei ole koskaan palkannut lanistaa, jota Tullius ei ole hyväksynyt.
- Miksi hän rikkoi perinteen? - Minulla on sellaista, mitä Tulliuksella ei.
- Gannicus. - Gannicusko?
Mies on vitsi, joka herättää enemmän naurua kuin kunnioitusta.
Nyt puoli Roomaa haluaa häntä.
- Paljon on muuttunut poissa ollessasi. - Paljon on pysynyt samana.
Tarkastan mieheni ja katson, kuinka he ovat selvinneet ilman kunnon opastusta.
Onko juhlat valmisteltu ohjeiden mukaan?
Hae ruukullinen mulsumia markkinoilta.
Parasta laatua, ei sitä Flavusin roskaa.
Taasko hunajaista viiniä? Eikö raato juo mitään muuta?
- Puhu hiljempaa. - Olet joutunut tuuliajolle.
Hän on perheen isä.
Sanakin hänen suustaan voi lähettää meidät molemmat kadulle.
Meidän pitää olla moitteettomia, tai kaikki on pilalla.
Hyvä on. Olen hillityn ja kuuliaisen perikuva.
Ainakin ulospäin.
Olemme otettuja paluustasi Capuaan, isä.
Sydämesi varmasti iloitsee.
Sisilian ilmasto on palauttanut terveytenne.
Ehkä ette muista minua. Gaia, rakas ystävä...
Muisto sinusta ei ole vielä haalistunut.
Quintus.
On näytettävä talon olevan kunnossa nopeuttaaksemme Sisiliaan paluuta.
Kuihtunut vanha paska.
Syökää, veljet! Kannatte merkkiä nyt.
Nauttikaa voiton mausta!
Näetkö, kuinka he katsovat meitä?
Yhtenä heistä.
Taas kerran kusemme löysi tiensä heidän suihinsa!
Kuin imisivät sitä kyrvistämme.
- Kannamme helvetin merkkiä! - Ilman koetta saatua.
Helvetin vuohikin voi kantaa merkkiä. Se ei tee siitä veljeä.
- Mitä hän sanoi? - Emme ole merkin arvoisia.
Näemme hymyn hyytyvän pian.
- Mitä hän sanoi? - Haluaa lisää.
Sinun ei pitäisi syödä alempiarvoisten kanssa. Olet nyt kouluttaja.
Arvo, jota en halunnut.
En anna asioiden, jotka eivät ole hallinnassani, tulla väliimme.
Enkä minä.
Tervehdys.
Auctus. Nurto.
Oenomaus.
Oletko nyt kouluttaja?
Edeltäjänsä valitettavan kuoleman takia. Valitsin Oenomauksen tietäen...
Ota ruokasi. Poistutaan selliisi.
Haluaisin vaihtaa vuosien kuulumiset, vanha ystävä.
Isäntä.
He nöyristelevät häntä. Polvistuvat nuolemaan persettä.
Hän valtaa taloni, gladiaattorini ja sänkynikin!
- Kertoiko hän, kauanko hän viipyy? - Hän puhuu vain arvottoman poikansa vioista.
Häivy.
Sain päätaistelun, ja hän on kuin paskoisin Batiatuksen nimelle.
Kohotat sen korkeammalle kuin hän voi kuvitellakaan.
Hän näkee tämän, ja katkera kieli alkaa ylistää.
Hän ennemmin purisi sen poikki kuin antaisi sen pettää hänet.
Olin unohtanut tämän tunteen.
Tämä yhtäkkinen kuilu, -
kun hän katsoo minua paheksuvasti.
Tule.
Sinun ei tarvitse sietää häntä pitkään.
Hän on sairastunut ennenkin näissä sääoloissa.
Jos hän ei ymmärräkään talonsa ja nimensä olevan hyvissä käsissä, -
syntyy lopulta pakollinen paluu Sisiliaan.
Haluaisin hänen lähtevän aiemmin.
Paluunne lämmittää sydäntä, isäntä.
Vain heillä, jotka vielä omistavat sellaisen. Kiitos.
Huomio!
Valitkaa parit!
Crixus, harjoittele Barcan kanssa.
Auctus, harjoittele yksin, kunnes Gannicus tulee.
Oenomaus, tämä on liian pieni.
- Haluaisin jonkun miehen kokoisen. - Barca!
Tottele kouluttajaasi.
Selvä, isäntä.
Tule. Katsotaan, mitä jalkojesi välissä on.
Gallialainen hätkähtää keihästä, -
kuten hätkähtäisi kyrpääni.
Onko pitkä ja kova aseeni sinulle liikaa, pikkumies?
En ole saanut opetusta sitä vastaan, mutta otan neuvosi ilolla vastaan.
Helvetin kyrvänsyöjät. Pitävät itseään jumalina.
Näytämme Barcalle ja Auctukselle, että he ovat vain miehiä.
Pahoittelen. Nouset odotettua aiemmin.
Nousen oikeaan aikaan. Sitä piirrettä sinä ja miehesi Gannicus ette omaa.
Kunnon käsky menee perille.
Huutaminenkaan ei auttaisi.
Gannicus ei ole mestari. Vaihtaisin Auctuksen tai useita muita hänen tilalleen.
- Siitä asiasta olemme eri mieltä. - Kuten monista muistakin.
Kuka harjoittelee Barcan kanssa?
Crixus, raivokas gallialainen.
Muistan nimen tilikirjasta. Näyte suuresta hinnasta.
Hän saa merkin, ja sijoituksesta tulee kannattava.
Kouluttaja, tuo Crixus tänne. Isäni haluaisi tutkia tarkemmin.
Ei, jatkakaa harjoittelua. Meillä on asioita kaupungissa.
- Järjestän Barcan saattajaksi. - Hän on gladiaattori.
Koulutettu taistelemaan areenalla, ei käytettäväksesi kadulla. Tule.
Myöhäinen heräämisesi uhkaa jo saada meidät myöhästymään.
- Haluatko minun sopivan hänen kanssaan? - Saat olla hiljaa, -
kun yritän korjata vahingoittunutta suhdetta.
Titus.
Hauska nähdä, vanha ystävä.
Kokemustasi herkissä liikeasioissa on kaivattu.
- Asiat korjataan pian. - Tule istumaan.
Muistatko kumppanini Vettiuksen?
Vettius?
Olit lapsi, kun viimeksi näin sinut.
Kuinka vuodet vierivätkään.
- Kuinka isäsi voi? - Kuollut.
- Osanottoni. Kuinka kamalaa. - Poika -
on huono-onninen tuttavani.
Miksikö? Muutama päivä sitten hänen kimppuunsa hyökättiin, -
kun hän oli matkalla tapaamaan Quintilius Varusta.
- Varustako? - Sama mies, joka Vettiuksen poissaollessa -
- päätyi sinun kouluusi. - Tämä mulkero varasti päätaistelun minulta.
Vettius, ole hiljaa.
Onko sinulla sanottavaa tähän?
Hän syyttää perättömästi.
Vaimoni ja hänen ystävänsä Gaia törmäsivät Varukseen kaupungilla keskipäivällä.
- Gaia? - Hän tunsi Varuksen Rooman ajoiltaan -
ja tarjosi lepopaikkaa talostani, kun hän odotti poissaolevaa poikaa.
Onnekas sattuma kaikille.
Tämän onnenkantamoisen takiako miehesi hyökkäsivät kimppuuni?
Näitkö kasvoja? Kantoivatko he merkkiäni, senkin kusipää?
Riittää! Poistu kadulle.
Mene. Jätä kunnon miehet puhumaan.
Pojallasi on paljon oppimista diplomatiassa.
Sen kanssa kaikilla nuorilla miehillä on vaikeuksia.
Opettakaamme sitä heille.
Puiset miehet sopivat sinulle paremmin.
Harjoittele puusotilaalla, gallialainen.
Jatkakaa!
Pitääkö meidän totella Barcan käskyjä nykyään?
Hän ajattelee kuin minä. Gallialainen ei osaa taistella keihästä vastaan.
Ehkä mestarin neuvoista olisi apua.
Pari päivää sitten taistelit kanssani tyydyttävästi.
Barcaa vastaan olit kuin rakastaja. Pää alhaalla ja posket pyöreänä.
En tunne keihästä.
Olet gallialainen. Kohtasitko koskaan arveneita?
En saanut sitä oikeutta ennen kaappaustani.
He käyttävät keihästä tappavasti.
Kuten Barca kaikesta päätellen.
Hän kyllä kouluttaa. Jokainen osuva isku opettaa.
Sinun pitäisi olla melkoinen nero, kun hän on hakannut sinut hengiltä.
Crixus.
Taistelit hyvin miekkojani vastaan. Erota hänen kilpensä keihäästä, -
niin jäljelle jää vain yksi ase.
Barca!
Jos olet hoidellut miehesi kyrvän, haluan kunnon ottelun.
Jumalat suovat Barcalle toisen pienen miehen pantavaksi.
Gannicus on hyvässä kunnossa.
Kuten on päätaistelussakin, kun hän nostaa talon kunniaan.
Sydämeni takoo, kun ajattelen viime kertaa.
Jätämme sellaiset muistot taaksemme.
Sitä on vaikea saavuttaa, kun kaikki nauttivat siitä.
- Jotkut enemmän kuin toiset. - Tule tänne.
Anteeksi, emäntä. Vieraat ovat saapuneet.
Vieraat?
Varus. Emme odottaneet teitä.
Syy on minun, kun en ilmoittanut.
Hyvä Cossutius tuli Roomasta juhlimaan viinijuhlaa.
Ylistettyäni Batiatuksen talon hyveellisyyttä...
Vaadin esittelyä heti.
Tämä on kunnia, mutta mieheni tekee valmisteluja huomisia kisoja varten.
Onpa harmillista.
Menkäämme parvekkeelle katsomaan gladiaattoreita, kunnes hän palaa.
Taisitte ymmärtää väärin.
En kertonut Cossutiukselle gladiaattoreista, -
vaan talonne huomattavasti -
intiimemmistä iloista.
Se taisi ikävä kyllä olla erityinen huomionosoitus.
Niinkö?
Ehkäpä Vettius on vieraanvaraisempi.
Tämän sekä pääotteluni suhteen.
Olisi valitettavaa, että olisitte tulleet näin kauas -
ja jäisitte tyhjin käsin.
Eikö olisikin?
En voi sallia sitä.
Loistavaa! Valmistellaan siis Gannicus ja...
Ei. Mitä iloa on -
jo tunnettujen alueiden tutkimisesta?
Ei minkäänlaista.
Mitä tarjoatte?
Valitsemanne gladiaattori -
sekä orja, -
joka on vielä koskematon.
Koskematonko?
Herkku, jollaista talossani ei enää ole tarjolla.
Onneksi siis olette meidän talossamme.
Solonius! Tule puhumaan.
Minulla onkin puhuttavaa.
Toin luotetulle ystävälleni tiedon Tulliuksen uudesta tarjouksesta Gannicuksesta.
Toit pelkkää paskaa, joka roiskui harhailevasta reiästä.
Entä toinen tieto petollisille korville? Että Varus oli saapumassa -
- ja Vettius menossa häntä vastaan. - Vettius on typerys.
Hän toimii Tulliukselle. Hän luulee, että hakatutin pojan.
Ei hän luule mitään. Ajatukset kääntyivät sisällä olevaan isääni.
- Miksi helvetissä lähetit hänelle viestin? - Onko isäsi Capuassa?
Istuu Tulliuksen kanssa, kun sinä mäkätät siinä.
- Miksi olet jäänyt kadulle? - Mitäpä luulet?
En halunnut hänen palaavan.
Hain vain neuvoa, koska olin huolissani -
- veljen veroisesta miehestä. - Ymmärrän kyllä tarkoituksesi.
Unohdetaan virheemme ja keskitytään kiireellisempiin asioihin.
Kärsivällisyytesi ja järkeilysi muistuttavat iloisista ajoista, -
kun liikeasioita hoitivat ne, jotka arvostivat niitä.
Pelkään kaltaistemme kuolevan pian.
Elätte varmasti meitä kaikkia pidempään, mestari Batiatus.
Solonius. En ollut tunnistaa sinua.
Vuodet vaativat raskaan veron, vai mitä?
Onnekas kohtaaminen, nyt sinua ei tarvitse etsiä.
Kävele kanssani, niin puhutaan viimeaikaisista tapahtumista.
Saanko puhua nyt?
Voisivatko jumalatkaan pysäyttää ääntä?
Mitä Tullius ja poika ajattelevatkin, sain ottelun Gannicuksen kyvykkyyden takia.
Vaikka se olisikin totta, sillä ei ole enää väliä.
- Gannicus ei osallistu kisoihin. - Varus pyysi häntä itse!
Tarpeellinen uhraus, jotta saamme rauhoitettua tilanteen.
Pyydät Varukselta anteeksi ja kerrot Gannicuksen loukkaantuneen harjoitellessaan.
Vettius pystyy hoitamaan ottelijan hänen tilalleen.
Luovut pääottelusta ja nytkö pyydät nuolemaan sen pojan persettä?
En minä mitään pyydä, asia hoidetaan näin!
Vastapalveluksena muutama miehemme taistelee vastakkain iltapäivällä.
- Miehemmekö taistelevat keskenään? - Muuta tästä tuhosta ei voinut pelastaa.
- Miehet on valittava huolella. - Heidät on valittu puolestamme.
- Valitseeko Tullius jo miehenikin? - Välttämätön myönnytys.
Barca Gnaeusta vastaan, -
ja Auctus kohtaa gallisi Crixuksen.
Crixus aloitti vasta eikä ole vielä gladiaattori!
Unohdit myös mainita, että ostit hänet Tulliukselta.
- Päästäkseni hänen suosioonsa. - Mitä hedelmiä suunnitelmasi kantoi?
Tämä on hinta korkeammalla olevia vastaan juonittelusta.
Ole kiitollinen, ettei se ollut kalliimpi.
Ettekö varmasti halua miestä pestynä ja tuoksuvana?
Hän on täydellinen tähän tarkoitukseen.
Haluaisin kuitenkin tarkistaa tarjoustenne tuoreuden.
Riisukaa kaapunne.
Mitä minä sanoin.
He ovat muodokkaita.
Naisen arvo ei aina paljastu silmille.
Miehen on tutkittava syvemmältä todellista arvoa.
Mene eteiseen. Tule takaisin, jos isäntä ja hänen isänsä palaavat.
Valitsen hänet. Hän on huomattavasti tiukempi.
Siirry miehen päälle.
Tiedätkö, miksi valitsin tämän miehen?
Niin saastainen.
Hän hengittää paskan hajua.
Koska tämä maailma on niin irvokas.
Sekä jumalallinen.
Ne esiintyvät yhdessä.
Kolikon kaksi puolta.
Ei voi olla toista -
ilman uhkaa toisesta.
Sanat eivät kuitenkaan ilmaise koko totuutta.
Se täytyy kokea.
Se täytyy tuntea.
Sitä ei unohda koskaan.
Sinua on kaivattu Roomassa miehesi kuoleman jälkeen.
Kauneutesi valaisee pimeimmänkin yön.
Kaipaan takaisin.
Sekä miestä tästä maailmasta.
Miten on myötäjäisiesi laita?
Ymmärtääkseni sinulla ei ollut varallista perhettä.
Gaia on aarre itsessään.
Haluttu sellainen. Mies ei voi rajoittaa hänen asemaansa tai olemustaan.
Cossutius.
- Olitteko tyytyväinen? - Taloanne ei ylistetty liikaa.
Paikka on ihmeellinen. Tällaista ei voisi salata Roomassa.
Capua on monien nautintojen kaupunki.
Usein liiketoimien hämärtämä. Niiden pariin meidän on siirryttävä.
- Lähdettekö näin pian? - Valitettava välttämättömyys.
Kiitos vieraanvaraisuudestanne. Odotan näkeväni teidät kisoissa.
Kuten miehenne Gannicuksen päätaistelussani.
Se on meille kunnia.
- Crixus alkaa näyttää lupaavalta. - Selälläänkö?
Hän nousee aina, mikä on ihailtava piirre.
- Pidätkö nyt gallialaisesta? - Entä jos pitäisin?
Tappaisin sinut.
Tule tänne.
- Senkin kusiaiset! - Likaatte ruokamme.
Miksi emme tekisi ruokaa helvetin lemmikeistänne?
Crixus!
- Etkö auta ystävääsi? - Tämä on taistelu veljien välillä.
En kanna merkkiä vielä.
Oletteko menettäneet järkenne?
Lopettakaa!
Rauhoittukaa!
Onko taloni vajonnut näin alas?
Veljet taistelevat toisiaan vastaan.
Kaukana kunniasta areenalla, jossa kilpailulla on merkitys.
Tämän takia jumalat ovat hylänneet meidät -
ja vievät päätaistelun käsistämme.
- Enkö taistele kisoissa? - Et taistele.
Uhrauksemme eivät kuitenkaan jää turhiksi.
- Muutamat teistä taistelevat iltapäivällä. - Odotan valittujen -
tuovan enemmän kunniaa Batiatuksen talolle kuin tuotte nyt itsellenne.
Haistakaa paska!
- Gnaeus taistelee Barcaa vastaan! - Halkaisen perseesi kahtia.
- Helvetti! - Etkö saanut paikkaa?
Sain. Crixusta vastaan.
- Suosikkisi. - Hän ei edes kanna merkkiä.
Taistelenko minä?
Sinä kuolet minun keihääseeni.
Taistelet areenalla, ja minä en.
Jumalat todellakin rankaisevat minua.
Haluan päästä veljeskuntaan ja tulla gladiaattoriksi.
Mutta paikan saaminen...
Sitä kunniaa en ole ansainnut.
Meille on annettu monia asioita vääristä syistä tässä elämässä.
Se, mitä teemme niillä siunauksilla, on todellinen koe.
Palaa voittajana, veli.
Vitun paskat.
Kaatukoon Auctus ja Barca perässä.
Auctus. Gnaeus.
Palatkaa voittajina, veljet. Minulta on loppunut viini.
Kaikkien tekojen ja uhrauksien jälkeen.
Päätaistelu vain revitään otteestamme.
Repiminen merkitsisi vastarintaa. Isäni ei vastusta.
- Etkö saa häntä muuttamaan mieltään? - Herkuleskaan ei pystyisi siihen.
Olemmeko valmiita lähtemään? En haluaisi myöhästyä.
- Kouluttaja kerää miehet. - Ottakaamme mulsumia odotellessa.
Juhlistetaan paluutasi kisoihin.
Yritätkö tyrkyttää minulle hunajaviiniä?
Löysit heikkouteni. Sallin sinun hyödyntävän sitä.
- Liityn seuraanne. - Se ei ole hyväksi vatsallesi.
Varsinkaan näin kuumana päivänä.
Se ei ole koskaan totellut sinua. Perit sen äidiltäsi.
- Jota kaipaamme kipeästi. - Joka päivä.
Gallialaisesi vaikuttaa rähjäiseltä.
Seurausta runsaasta harjoittelusta tulevaa koettaan varten.
Aloitit tämän ostamalla miehen päästäksesi suosioon.
Vasta nähtyäni hänen silmissään kipinän, josta aina puhuit.
Tänään tarjoutuu harvinainen mahdollisuus.
Johdossani koulutettu Auctus kohtaa johdossasi koulutetun Crixuksen.
Lopputulos näyttää, onko poika oppinut mitään isältään.
Aikasi on koittanut.
Olen kiitollinen kaikesta opettamastasi.
Taistele kunniakkaasti. Jos jumalat suovat, kuole samalla tavalla.
Crixus. Minulla on asiaa.
Olet osoittautunut lupaavaksi.
Harjoituksissa ja näytöksessä Gannicusta vastaan.
Tämä on kuitenkin areena. Täällä miehistä tulee jumalia.
Lukemattomia sinua taitavampia miehiä on kaatunut täällä.
Monet Auctuksen keihääseen. En usko sinun olevan yksi heistä.
Sinussa on mestarin verta.
Kilpaillaksesi ketä tahansa isäni miestä vastaan.
Haluatko nähdä sellaisen ihmeen tapahtuvan?
Se on ainoa toiveeni.
Tartu sitten kunniaan.
Todista meidän molempien arvokkuus.
Oletko asettanut Crixukselle päämäärän?
Lämmitin liekkiä parhaani mukaan. Nyt miehen täytyy vain syttyä.
Tai sammua ikuisesti.
Sääli, ettei Gannicusta tai päätaistelua saatu. Se olisi ollut ansaittua.
Silti häntä kunnioitetaan, vaikka hänen ainoa poikansa riutuu.
Isäsi myöntää pian arvokkuutesi.
Tai kuolee pois. Joka tapauksessa pääsemme eroon hänestä.
Mahtava näytös Batiatuksen talolta. Jumalat ovat mielissään.
Sen kunniaksi olemme armollisia emmekä tapa taistelijaa.
- Olet turhan ystävällinen. - Talosi on ollut erittäin miellyttävä, -
ja se pitää palkita jotenkin.
Paljon kiitoksia. Minä...
- Oletko kunnossa? - Ehkä jännitys on liikaa hänelle.
- Se johtuu vain kuumuudesta ja pölystä. - Tuokaa vettä.
En haluaisi kuivan kurkun ilmoittavan viimeisiä taistelijoitasi.
Puhuttelisinko yleisöä?
- Se on liian suuri kunnia lanistalle. - Me päätämme siitä, Batiatus.
Hoida esittely, niin pääsemme jatkamaan.
Minulla on suuri kunnia -
seistä mahtavan Capuan väen edessä.
Kotini ja sydämeni -
ovat olleet liian kauan erossa toisistaan.
Minulla on kunnia -
esitellä teille Batiatuksen talon viimeiset taistelijat.
Areenalle astuu hiekalla vielä kokematon -
Crixus, murmillo.
Hänen vastaansa asettuu -
ylivertaisen taitava ja kunnioitettu taistelija -
Auctus, hoplomachus.
Capua!
Taistelkaa!
Auctus käsittelee keihästään erittäin taitavasti.
- Hänet on koulutettu hyvin. - Crixuksesta ei voi sanoa samaa.
Ehkä hänen olisi pitänyt pysyä kivenraahaajana.
Helvetin typerys!
- Tapa se paskiainen! - Helvetti!
Mitä?
Helvetti.
Barca on kouluttanut sinut hyvin.
Hieno esitys, Batiatus. Lopputulos oli odottamaton.
Niin oli.
Vannon tulevani poltetuksi, kahlituksi, hakatuksi -
tai tapetuksi miekalla tavoitellessani kunniaa areenalla.
Tervetuloa veljeskuntaan.
Crixus todisti taitonsa.
Ehkä hänestä on vastukseksi Gannicukselle jonakin päivänä.
Sekä areenalla että sen ulkopuolella.
Taistelit hyvin, veli.
Gallialaisesi, joka on vielä aloittelija, -
päihitti yhden parhaista miehistäni.
Taisin aliarvioida Crixuksen.
Aliarvioin myös poikani.
- Kunnioitat minua, isä. - Kunnioitat itse itseäsi.
- Juonet ja huijaukset ovat poissa. - Sellaiset ajatukset eivät ikinä palaa.
Olen ilahtunut, että järki on saanut vallan sinussa.
Talo kulkee oikeaa polkua.
- Varmistan sen jatkumisen poissaollessasi. - Mitä tarkoitat?
Oletan, että palaat Sisiliaan. Terveytesi...
Crixuksen voitto herätti tunteita, joita en ole tuntenut vuosiin.
Veri lentää, hiekka pöllyää ja yleisö huutaa.
Elinvoimani nousi enemmän kuin ilmasto voisi muuttaa.
Pysyn rinnallasi, ja yhdessä -
seuraamme Batiatuksen talon nousua kohti entistä kunniaa.
- Jäätkö tänne? - Kunnes henkäykset alkavat hidastua -
kutsuen minua tuonpuoleiseen.
Tämänkin